رخصة قيادة أجنبية في السويد: عدّاد السنة و4 دول

التاريخ المهم ليس يوم وصولك، بل تاريخ الهجرة الذي أدخلته مصلحة الضرائب (Skatteverket) في السجل السكاني. وبعد اثني عشر شهراً منه تتوقف الرخصة في محفظتك عن العمل في السويد. ولن تصلك رسالة تخبرك بذلك.

عدّاد السنة، ومن أين يبدأ

الرخصة الصادرة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية صالحة للقيادة في السويد ما دامت ثلاثة أمور صحيحة معاً: أنها سارية في الدولة التي أصدرتها، وأنها لم تُستبدل برخصة سويدية، وأنك لم تمضِ في السجل السكاني السويدي أكثر من سنة.

تُحسب السنة من تاريخ الهجرة المسجّل في السجل السكاني (folkbokföringsregistret)، لا من يوم وصولك ولا من أي تاريخ مرتبط برقم تنسيقي (samordningsnummer). وإن هاجرت ثم عدت، فالحساب من آخر تاريخ هجرة. هذه القراءة مأخوذة من إرشاد النيابة العامة بشأن الرخص الأجنبية.

جهتان خارج هذا العدّاد. فالرخصة من المملكة المتحدة، وأيرلندا الشمالية ضمنها، أو من جزر فارو، يجوز استعمالها في السويد حتى بعد سنة في السجل السكاني، لأن اللائحة تعاملها معاملة رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

وثمة شرط لغوي أيضاً. على الرخصة غير الأوروبية أن تستوفي اتفاقيات المرور الدولية، أو أن تكون مكتوبة بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، أو أن ترافقها ترجمة مصدّقة أو رخصة قيادة دولية.

وبعد انقضاء السنة، تصبح القيادة بتلك الرخصة قيادة دون رخصة (olovlig körning) بموجب المادة 3 من قانون جرائم المرور. والعقوبة غرامة، وتصل إلى السجن ستة أشهر إن عُدّت الجريمة جسيمة. صفحات هيئة النقل نفسها لا تقول ذلك، لكن القانون يقوله.

من يستطيع الاستبدال دون اختبار

أربع جهات لا خامس لها: المملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية، وجزر فارو، وسويسرا، واليابان. فإن كانت رخصتك من إحداها أمكنك استبدالها برخصة سويدية دون أي اختبار، بشرط أن تكون سارية، وأن تكون مقيماً دائماً في السويد، وأن تستوفي الشروط الشخصية والطبية للرخصة السويدية.

وعليك إثبات سريان الرخصة. فبالنسبة للمملكة المتحدة وجزر فارو وسويسرا يعني ذلك شهادة من الجهة التي أصدرتها. أما اليابان فتحيلك هيئة النقل إلى السفارة اليابانية في ستوكهولم.

وتُرفَق الأوراق الطبية بالطلب: إقرار صحي (hälsodeklaration) وشهادة فحص نظر أساسية (grundläggande synintyg) للفئات AM وA1 وA2 وA وB وBE. وفي بعض الحالات تطلب الهيئة كذلك تصريح تعلّم (körkortstillstånd) لتقييم فئات انتهت مدتها.

الاستمارة هي TS8079، "Ansökan om utbyte av utländskt körkort"، وتُرسل مع الرخصة الأجنبية الأصلية — لا صورة عنها — إلى Transportstyrelsen, 701 97 Örebro. أما العنوان 701 81 Örebro فهو لقسم المركبات، وهو خطأ في هذا الملف.

وبعد الموافقة تذهب إلى مكتب اختبارات القيادة (förarprovskontor) التابع لـTrafikverket للصورة والتوقيع، وتدفع 375 كرونة حين تصلك قسيمة الدفع، وتستلم البطاقة من وكيل بريدي. ولا تنشر هيئة النقل أي مدة معالجة لملفات الاستبدال، فاعتبر الانتظار مجهولاً وأرسل الظرف مبكراً.

رخص المنطقة الأوروبية وتشديد 1 مايو 2026

تبقى الرخصة الصادرة في دولة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية في السويد ما دامت سارية في بلدها ولم تُستبدل. ولا يوجد حد زمني للقيد السكاني إطلاقاً، فرخصة المنطقة لا تسقط لأنك انتقلت إلى هنا.

واستبدالها اختياري، ومنذ 1 مايو 2026 لم يعد تلقائياً. فلهيئة النقل أن ترفض ما لم تكن الرخصة قد صدرت بعد اجتياز اختباري النظرية والقيادة في دولة من المنطقة، أو كانت هي نفسها استبدالاً لرخصة بريطانية أو فاروية أو يابانية أو سويسرية، أو كنت تحمل رخصة معادلة خمس سنوات قبل أن تصير مقيماً دائماً هنا.

هدف هذا التعديل هو المسار الذي ينقل رخصة من دولة ثالثة عبر دولة أوروبية أخرى ثم إلى السويد. فإن كان هذا وصف رخصتك، فتوقّع رفض الاستبدال وخطّط للاختبارات السويدية بدلاً منه.

البقية: المسار السويدي وكلفته

أولاً تصريح التعلّم (körkortstillstånd). تقديمه مجاني، ويحتاج إقراراً صحياً وشهادة فحص نظر أساسية، وهو صالح خمس سنوات ولا يمكن تمديده.

ثم التثقيف بالمخاطر بجزأيه: الأول عن الكحول والمخدرات والإرهاق، والثاني عن السرعة والسلامة والقيادة على المسار الزلق (halkbana). ويجب إتمام الجزأين قبل أن تجلس لأي من الاختبارين. وصلاحيته حتى يوم حصولك على الرخصة، أو خمس سنوات على الأكثر. ولا تنشر أي جهة رسمية سعراً له؛ المراكز تحدد أسعارها، فاسأل مركزين أو ثلاثة قبل الحجز.

أما رسوم Trafikverket فمنشورة. اختبار النظرية للفئة B بـ 420 كرونة، أو 520 كرونة بعد الساعة 18 وفي عطلة نهاية الأسبوع. واختبار القيادة بـ 1 000 كرونة، أو 1 400 كرونة بعد الساعة 18 وفي العطلة. واستئجار سيارة الهيئة للاختبار 800 كرونة، والصورة عند الاختبار 120 كرونة. أما بطاقة الرخصة نفسها فـ 375 كرونة، وهي الرسم الوحيد في قائمة هيئة النقل.

اختبار النظرية متاح بخمس عشرة لغة إلى جانب السويدية، منها العربية بالفصحى المعاصرة والفارسية والصومالية والسورانية والتغرينية والتركية والتايلاندية وBKS للبوسنية والكرواتية والصربية. وتختار اللغة عند الحجز. أما القراءة الصوتية للأسئلة فبالسويدية.

وإن كنت لا تقرأ السويدية فبإمكانك طلب اختبار بمترجم. تجلس في غرفة منفصلة مع الممتحِن والمترجم الذي ينقل الأسئلة والخيارات، ويمتد وقت الفئة B من 50 دقيقة إلى 100. قدّم الطلب عبر الخدمة الإلكترونية لـTrafikverket ودعهم يقيّمون الحاجة بدل افتراض أنك مؤهل.

مثال محسوب بتواريخ ومبالغ

قُيدت ليلى في السجل السكاني في 14 سبتمبر 2025 وتحمل رخصة عراقية. تتوقف رخصتها عن الصلاحية للقيادة في السويد في 14 سبتمبر 2026. والعراق ليس من الجهات الأربع، فلا يوجد مسار استبدال أمامها.

ورسومها الرسمية، إن أدت الاختبارين في صباح يوم عمل: 420 كرونة لاختبار النظرية، و1 000 كرونة لاختبار القيادة، و800 كرونة لاستئجار السيارة، و120 كرونة للصورة، و375 كرونة للبطاقة. المجموع 2 715 كرونة، قبل مدرسة القيادة وقبل التثقيف بالمخاطر الذي لا سعر رسمي له.

ولو تقدّمت بطلب تصريح التعلّم في ديسمبر 2025، أي في الشهر الثالث من سنتها، لاتّسع الوقت للتثقيف بالمخاطر وللاختبارين داخل الاثني عشر شهراً. أما البدء في أغسطس 2026 فلا يتسع، لأن جزأي التثقيف يجب حجزهما وحضورهما وإتمامهما قبل أن يُسمح لها باختبار النظرية.

ما لا نعرفه بعد

أربع فجوات، وكلها في ما تنشره الجهات لا في القانون. فهيئة النقل لا تذكر أي مدة معالجة لملفات الاستبدال؛ والأسابيع والشهور المتداولة على مواقع مدارس القيادة ليست أرقام الهيئة.

ولا تنشر أي جهة رسمية سعراً لأي من جزأي التثقيف بالمخاطر. ولا يظهر في قائمة رسوم الهيئة رسمٌ منفصل للاستبدال أو لبطاقة بديلة — ففي القائمة سطر واحد: 375 كرونة للإصدار والتجديد.

وتقول Trafikverket إن بإمكانك الاستماع إلى الأسئلة بالسويدية، دون أن تذكر ما إذا كان الصوت متاحاً باللغات الخمس عشرة المترجمة. اسأل عند الحجز بدل الاعتماد على ذلك.

راجع transportstyrelsen.se وtrafikverket.se يوم تتصرف، واحسب من تاريخ قيدك أنت في السجل السكاني لا من تاريخ غيرك.